Фируз на таджикском блоге написал интересную статью про хип-хоп культуру в Таджикистане. Я решил сделать небольшой перевод того о чем он говорит в своем посте. Правда я не знаю, какими буквами будет правильнее написать это слово, латинскими или русскими. И я так же не знаю в чем разница между реперами и хип-хоп певцами, но надеюсь, никто не обидится, если я буду называть в этом посте и тех и тех просто реперами и писать слово хип-хоп русскими буквами.
В Таджикистане в отличии от других стран б.СССР хип-хоп культура не имеет широкую распространенность, и вообще это довольно новое явление в стране. Однако по мнению самих реперов хип-хоп жил, жив и будет жить в Таджикистане. Фируз приводит пример из исполнения DJ Измаил который показывает настроение самих реперов:
“Кто грит, что нет таджикского репа?”
Пока жив DJ Измайл,
в любой точке города,
на твоей улице,
на моей улице,
на улице другого,
таджикский реп будет жить.”
Может быть, у меня не совсем получилось перевести песенку в рифму, но зато эти слова показывают оптимистический настрой таджикских реперов и в особенности, DJ Измайла. Вот недавно они объявили о проведение хип-хоп тусовки на которой будут выступать лучшие реп исполнители Таджикистана. На самом деле это не совсем тусовка, а первый конкурс среди реперов или просто баттл как это называют сами представители хип-хоп культуры.
Баттл организуют авторы единственного в стране сайта (www.rc.clan.su) посвященного хип-хопу. Как говорит Фируз, после того как был объявлен конкурс 28 числа (мая), уже более сорока человек подали заявки на участие. Кстати, в баттле могут участвовать как местные так и иностранные исполнители.
Исмоил Исмоилов или DJ Измайл является одним из лучших исполнителей в стране среди реперов. По его словам на конкурс были приглашены профессиональные исполнители из Казахстана, России и Австрии в качестве жюри, что является большим плюсом.
DJ Измайл говорит, что в Таджикистане очень много исполнителей которые могут читать реп, однако у них нет условий. «Мы помогаем таким исполнителям, как можем и предоставляем им свою студию. Среди жюри конкурса есть продюсеры из Казахстана и России. Они могут выбрать талантливых исполнителей на этом конкурсе и создать для них хорошие условия», - сказал DJ Измайл.
Первый конкурс среди реп исполнителей будет проводиться на русском языке. Во-первых, по словам Исмоила Исмоилова читать реп на таджикском языке тяжело, а во вторых некоторые из жюри не знают этого языка. Но он уверяет, что в дальнейшем они будут стараться, чтобы такие мероприятия проходили на родном языке.
Исмоил говорит, что в только в Душанбе более 90 исполнителей и групп, которые исполняют песни в стиле хип-хоп. Эти исполнители испытывают большие трудности при организации концертов и других мероприятий. Однако благодаря репу они могут рассказать о своих трудностях, которые они испытывают в жизни. «Реп делает из молодых настоящих мужиков. Реп против террора и наркотиков», - говорит Измайл.
У хип-хоп культуры есть и противники. По словам Муниры Шахиди реперы в своих песнях в основном подражают западной культуре, что не приветствуется большинством людей. Другие представители таджикской музыки к этому новому направлению тоже относятся не очень положительно, в основном из-за того, что реп песни полны нецензурных слов.
Барои ширкат дар нахустин озмуни интернетии, мусикии равияи Хип Хоп миёни овозхонхои чавони точик ки сар аз рузи 28 ум оғоз ёфт то кунун беш аз 40 довталаб дархост фиристодаанд. Ин озмуни интернети аз тарики сомонаи рэпсароёни точик, www.rc.clan.su сурат мегирад. Ва хохишмандон аз дохил ва хам аз хоричи кишвар метавонанд барои ширкат дар озмун, таронахои дар услуби хип хоп сароидаи хешро, ба сомонаи мазкур ирсол бидиханд.
Исмоил Исмоилов ё худ диджей Измайл, рэпсарои маъруф миёни чавонони точик ва як аз баргузоркунандагони озмун мегуяд, барои интихоби рэпсарои бехтарини точик овозхонони тачрибадори Руссияву Австрия ба хайси довар даъват шудаанд.Ба гуфтаи Исмоил мусобика дар 5 давр гузаронида мешавад ва иштирокчиён 10 рӯз мухлат доранд, то дар мавзуе, ки аз ҷониби доварон пешниход мешавад таронаи худро омода созанд:“Дар Точикистон овозхонони рэп хеле зиёданд, ки таронахои хуб ичро мекунанд, аммо аксарият шароит надоранд, ки ин сурудхоро омода ва сабт кунанд. Мо бо баргузории ин озмун ба чунин овозхонҳо имконият медиҳем ва студияи худро пешкаш менамоем. Аз сӯи дигар хакамонхои мусобика яке продюссер аз Қазокистон ва дигари аз Руссия аст, ки метавонанд дар ин озмун чавонони боистеъдодро интихоб ва миёни рэпсароёни хоричии кишвар хам ошно ва б а шароити хуб таъмин созанд”.
Маъруф Кобилчонов, ки миёни репсароён бо тахаллус МС шинохта мешавад ва дар озмуни Хип Хоп ба хайси довар ширкат мекунад, мегӯяд, феълан дар Точикистон аксари наврасону чавонон шавки рэпсаройи доранд ва ин озмун метавонад барои онҳо як санҷиши хуб бошад. «Ин мусобика имрӯз барои чавонони мо хеле зарур аст. Бачахо тачриба мегиранд ва бисёр пахлуҳои рэпро меомузанд. Ва ҳамчунин бо ҳам шинос шудаву ба ҷавонон муаррифӣ мешаванд».
Аммо аввалин озмун миёни репсаройони чавони точик бо забони русӣ сурат мегирад, Исмоил Исмоилов мегӯяд, ин нахустин тачриба аст ва аксари рэпсароён шояд дар сурудан ба забони точикӣ мушкилӣ мекашанд. Аз ҷониби дигар доварон ин забонро баллад нестанд. Аммо ба гуфтаи Исмоил аз ин ба баъд онҳо кӯшиш мекунанд бо забони модарӣ чунин мусобикотро ба рох монанд, зеро ба охистаги дар кишвар шумори рэп бо точики меафзояд.
